Fair fa’ your honest, sonsie face…

…Great Chieftain o’ the puddin’ race.

Friday 25th January. Burns night! The night when Scots at home and around the world celebrate the anniversary of the birth, in 1759, of our national poet, Robert Burns. Our hosts here, Ishbel’s sister and brother-in-law, had arranged to celebrate the occasion, as they do each year, with a Burns Supper. If you are unfamiliar with the concept, you should be aware that the cornerstone of such an event is that splendid Scottish delicacy, the haggis. The title of today’s post is a direct quote of the first two lines of Burns’ work “Address to a Haggis” which is traditionally recited as the haggis is cut open and served. But where in Australia can one source a haggis?

img_1614The local haggis purveyor is Syds Pies – and we were just in time in acquiring ours as they were almost all gone.

I know that I have some non-native English speakers following the blog, and I worry about what they will make of some of the terms used so far in this post. I recall watching an episode of the UK comedy panel show, QI, where they talked about trying to translate works into and out of different languages using Google Translate. Apparently, they translated “Great chieftain of the pudding race” into, and back out of, German getting the end result “Fuhrer of the sausage people.”

Along with the haggis, it’s traditional to have neeps and tatties. The tatties are easy: mashed potatoes. Neeps, on the other hand, is a more vexed question. Are they swedes or turnips? It turns out that different parts of the UK use these terms differently. So my answer is straightforward: Neeps are the yellow ones, not the white ones.

When all’s said and done, we had a most enjoyable Burns Supper, with friends of our hosts, handpicked as people who would enjoy haggis. (Amazingly, not everyone does.) What better way to close out this post than using Rabbie’s last couple of lines from the Address:

Auld Scotland wants nae skinking ware that jaups in luggies,

But, if ye wish her gratefu’ prayer, Gi’e her a haggis.

One thought on “Fair fa’ your honest, sonsie face…

  1. Lazy attitude to the blog.
    We’re all waiting for daily updates and they are not forthcoming. Did you survive scuba training? Have you chucked some prawnies on the bbq? We need a more disciplined approach to the posts, it’s not all about you and Ishbel. You have readers.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s